ヴーチマニアと呼ばれる熱狂的なファンの推薦コミック

｜ 2016年02月06日 09:53 ｜ 吉村正臣 ｜

Voutch　ヴーチ（フランス）

le futur ne recule jamais
未来は後戻りしない

フランス語　翻訳付
出版社:le Cherche-midi

Voutch(ヴーチ)は1958年生まれ。パリで広告美術を学び、大手広告代理店にアートディレクターとして勤務。1995年からユーモア作家として活動。フランス流ユーモアを満載したVoutchのコミックは、ヴーチマニアと呼ばれる熱狂的なファンを獲得しています。
作品は雑誌「マダム・フィガロ」「ル・ポワン」「プレイボーイ」などに掲載されます。2001年グランヴィル・ブラックユーモア賞、さらに絵本「Pourquôôââ」で、フランスの主要な絵本賞Prix Sorcières（幼児向け部門）を受賞しました。

この作品は、夫婦の会話や子供との話、上司と部下の日常など、家庭や職場、店員と客、友人達の、ちょっとしたズレや思い違いで生じるクスッと笑う会話が紹介されます。日本の日常にも見られるシーンもあれば、これが“フランスの笑い”というモノも。

絵は、コミック作家・ヴーチの洒脱さがいかんなく発揮された作品です。このキャラクターをどこかでごらんになった方も多いのではないでしょうか。男女、特に中年の顔は超有名ですね。さらに色が鮮やか、美しく透明感があります。風景には空気感があり、また、室内の絵はとても現代的。フランス・ユーモアを納得したり、首をかしげたりして楽しんでください。

≪翻訳の一部≫　　　　翻訳:泉　りき

秘書が電話口で
「その者は、低温リフレッシュ中です。ご用件を承りますが」

ふたりの男
「港に入れてくれって頼んだら、ほんとうに、港の中に入れちゃったわけか」

アイスを注文した、ふさぎこんでいる客に向かって
「元気が出るバニラとイチゴ、どちらになさいますか？」とカフェの店員。

医者が患者に向かって
「ご安心ください。グーグルで調べたところ、異常ありませんでした」

恐れ入ります、売り切れました。お取寄せします。
お届けには約1ヵ月後になります。あらかじめご了承ください。
お取寄せのお申し込みは : http://illust-euro.ocnk.net/product/276