仏セーヌ＝サン・ドニ県協力のもと、乳幼児向けに制作

｜ 2017年01月19日 18:40 ｜ 吉村正臣 ｜

Anne Brouillard　アンヌ・ブルイヤール (ベルギー)

Berceuse du Merle
つぐみの子守歌

フランス語　翻訳付
出版社: Seuil Jeunesse

アンヌ・ブルイヤール（1967年生まれ）は、ベルギー出身の絵本作家・イラストレーターです。ブリュッセルのサン・リュック美術学校を卒業し、絵本の道に入ります。絵本デビュー作「Trois chats」で、一躍有名になり、米国やドイツでも人気となります。1993年には4作目となる絵本 Le sourire au loupで、ブラチスラバ世界絵本展「金のリンゴ賞」を受賞。ボローニャ絵本原画展にも入選し、これまで30冊近い絵本を出版しています。

この絵本は、パリ郊外のセーヌ＝サン・ドニ県協力のもと、乳児から幼児向けに制作されました。絵本冒頭に掲載されている子守歌の作曲も、作者自ら手がけました。この子守歌を、お聞きいただけます。

http://mediatheque.ville-bagnolet.fr/IMG/mp3/Berceuse_du_merle_e_quipe_EM.mp3

厚紙に透明水彩絵の具で描いているようです。濃い部分から浅い部分まで水彩の特徴がお手本のよう。描く前にきちんと仕上がりを計画し、鉛筆などで、下書きをしているのでしょう･･･ハイライト部は紙の地の白を使い、影は濃い暗い色をエッジを出して塗っています。また、木の幹や葉に細い線で質感を出しています。一見ラフに描いているように見えますが、行き届いた絵です。あたたかく、なつかしい絵に思えます。

＜翻訳の一部＞　　　翻訳：泉りき

おやすみなさい　赤ちゃん、　ママがそばで　歌ってあげる。
おやすみなさい　赤ちゃん、　つぐみが外で　歌ってる。
風は　お空で遊んでる、　かわいい寝顔　つぐみも見てる。
おひさまは　木の葉を揺らしてる、　ボールが　はじけて落ちる。

恐れ入ります、売り切れました。お取寄せします。お届けには約1ヵ月後になります。
あらかじめご了承ください。
お取寄せのお申し込みは：http://illust-euro.ocnk.net/product/337