ヨーロッパの一流イラストレータ イタリア、フランス、ベルギー、ドイツで活躍中のアーティストを紹介
   
 

第20回 ブラチスラバ世界絵本原画展( BIB )報告

| 2005年09月15日 18:16 | 吉村正臣 |


2階入り口受付


3階入り口受付


催しホール


前回グランプリ受賞者


作品展示


地元の子供たち


絵本の展示


グランプリ トロフィー


金牌賞

原画は、こんなに美しいものか!
絵本では感じられない、作家の息吹に触れる。

スロバキアの首都・ブラチスラバで、本年9月9日のオープニング・セレモニーによって、開会。同セレモニーは「スロバキア国立劇場」で、コンクールおよび展覧会は SNP 広場にある文化センターの2階、3階で行なわれました。

今年は、48カ国、411人のイラストレーターの作品、2966点が選ばれました。質素な展示会場に、原画だけが国単位で並べられ、国の境目に、国名・出品作家名、少しばかりの絵本が展示されているだけです。

もう一方のビッグイベント、イタリア「ボローニャ国際絵本原画展」は、圧倒的に大きい規模ですが、原画展示は一部。巨大スペースは、絵本の出版社がブースを並べ絵本を展示し、にぎやかに商談が繰り広げられています。

が、こちらは、かつてのチェコスロバキアが、チェコとスロバキアに分離独立した国ですから、まだまだ商業化の大波が寄せていないようで、会場周辺も、会場内も、たいへん静かでゆっくりと鑑賞できます。

「絵」を味わいたい人にとっては、このブラチスラバのほうが、堪能できるでしょう。

私たちが日ごろ目にするのは、印刷・製本された「絵本」です。絵は、文字がレイアウトされ、デザインの意向でトリミングされてしまっています。
いくら、最近はデザインがうまくなり、印刷技術が高くなったとはいえ、オリジナルの再現には程遠い。

やはり、原画は素晴らしい。
私たちは、時に、原画に顔をつけるばかりに覗き込み、また、数歩離れて全体を眺めます。作家が、筆を入れるとき、できばえを確かめるときと同じ距離で、同 じ息使いで、作品を共有します。それが、オリジナル鑑賞のすばらしさで、ブラチスラバでは、その空間と時間が充分に持てるのです。

筆の走り、絵の具の透明感、コラージュの材質などが、オリジナルの美しさを輝かせています。紙の質感、コンテや絵の具のていねいな塗り具合、絵本以上の感動があります。

今年の驚きは、イランの作家たちがとても優秀で あったこと。グランプリ作家ばかりか、他の作家も、民族画手法あり、超モダンなものまで、たいへん多様で、個性的。一見、アメリカ的視点から見て、閉塞さ れた国のように思っていましたが、間違っていたのではないか … 。非常に自由に、百花繚乱、それぞれの作風に花を咲かせています。

イラスト・ユーロの仲間たちでは、4名が選ばれていました。
ベルギーのカレル・クヌーさんは、前回 2003 年同様「金牌賞」に。その他イタリアのジャンニ・デ・コンノさん、オクタビア・モナコさん、フランスのナタリ・フォルティエさんが入選しました。

さて、日本からも多数が出品されていました。酒井駒子さんが「金牌賞」に選ばれておられました。ただ、イランや他の国に比べ、作風がいつも同じようで、新しいチャレンジがほしいと思いました。根本的に、絵の領域がせますぎる。
出版社の顧客ニーズの読み取りと、プレゼンテーション力が浅いのではないか、そんな気がしました。


金のリンゴ賞      切手になった作品

私が選んだ40人

会場でお断りをして写真を取らせていただきました。が、絵の上にアクリル板があり、会場の照明や外光などが反射し、たいへん見にくい部分があります。もし詳しくお知りになりたいときは図録などありますから、ご相談ください。
Carll Cneut( Belgium )  金牌受賞 イラスト・ユーロ作家
Gianni de Conno(Italy) イラスト・ユーロ作家
Octavia Monaco(Italy) イラスト・ユーロ作家
Natali Fortier(France) イラスト・ユーロ作家
Vassilis Papatsarouchas(Greece)
Eleonora Arroyo( Argentina )
Helle Vibeke Jensen ( Denmark )
Lilian Brogger( Denmark )
Fernando Vilela( Brazil )
Wang Dongbin( China )
Birte Muller( Germany )
Chiara Carrer( Italy )
Linda Gtazewska-Danko( Poland )
Grazyna Lange( Poland )
Jose Manuel Saraiva( Portugal )
Maria Blazejovsky( Austria )
Cesarina Perello Munoz( Spain )
Carmela Mayor Lopez( Spain )
Pablo Amargo( Spain )
Svetlana Uskova( Russia )
Peter Cisarik( Slovak Republic )
Dusan Kallay( Slovak Republic )
Milos Koptak( Slovak Republic )
Ingrid Godon( Belgium )
Renata Fucikova ( Czech Republic )
Pavel Kadlec( Czech Republic )
Geraldine Alibeu( France )
Sara( France )
Alain Gauthier( France )
Ali Reza Goldouzian( Iran ) グランプリ受賞
Reza Hedayat( Iran )
Hafaz Mir Aftabi( Iran )
Akbar Nikanpour( Iran )
Vida Rabbani Haghighi( Iran )
Pejman Rahimi Zadeh( Iran )
Amir Shabanipour( Iran )
Farshid Shafiee( Iran )
Stefansdottir Sigurborg( Iceland )
Charlotte Demantos( Netherlands )
Svjetlan Junakovic( Croatia )