この絵本は、盲目の少年が、風の色を探すお話です

｜ 2017年08月11日 09:58 ｜ 吉村正臣 ｜

anne herbauts 　アンヌ・エルボ （ベルギー）

de quelle couleur est le vent?
風は、どんな色？

フランス語　翻訳付き

作者は1975年、ベルギー生まれ。ブリュセル高等美術学校を出ています。絵の勉強の他、マンガやアニメなどの経験もしました。常に、話題の作品を発表。ヨーロッパ各国、アジア、アメリカにも紹介されています。この絵本も衝撃を持って迎えられました。

この絵本は、盲目の少年が、目に見えない風の色を探すお話です。『風は、どんな色？』と、すれ違う犬や、木や、人に聞きます。それぞれが質問に答えるのですが・・・。
盲目の子供に読み聞かせるためか、表紙には点字が、絵には、でこぼこ印刷で、触ると想像できる工夫もあります。

絵が、とてもキレイで、さまざまな画面が、次々と絵の表情を変えて現れます。あるときはしっかり塗られ、あるときは白地に大胆な色、目を閉じた少年の顔と大きな靴のシルエット・・・絵のうまい人です。《風》と《色》のさわやかなイメージがする紙面です。
文章は、詩のようでたいへん美しい。
まず文章を読み、その後、子供さんに、自由な発想で自分流にお話するのに最適でしょう。
＜翻訳の一部＞　　翻訳：Mar

私たちは、風を見ることはできません。
風が連れてくるものの音なら聞こえます。
私たちは、風を聞くことはできません。
風が運んでくるものなら見えます。

風は、どんな色？　小さな男の子は、思う。
風と、風の色を探しに、朝早くから出かける。
年をとった犬とすれちがう。
犬に聞いてみた。
風は、どんな色？
風には、色があるよ。バラの色、明るくて元気な色、薄い白とか。
でも、オオカミが作る風は
薄暗い森のにおいがするよ。
彼は、ばったりと象に出会う。
で、聞いてみた。　風は、どんな色？
そうだな･･･ふっくらしていて、ちょっと冷たく、灰色かな、
で、つるつるの小石みたいに手ざわりがいいんだ。
いや、青だ、山が呼吸するみたいに。
男の子は、村を通り過ぎる。
そこでたずねる。
風は、どんな色？
それはカーテンの色、リネンの色、あざやかな木綿の色。
そうじゃないよ、窓が言う。
いいお天気の日の、村のにぎわい色だよ。

※ご注意ください！　すべての文章が、点字になっているものではありません。また、手で触れて内容がすべて理解できるものではないと思われます。

この絵本のお取り寄せは：https://illust-euro.ocnk.net/product/158