以下の点に注意してこのページを見ていきましょう。
絵本を語る人、ナレーターや観察者はどの位置から見ているのかを意識して翻訳しましょう。語り手は、離れた位置から眺めて実況中継のように語っているのか、登場人物の一人なのか･･･訳者の視座を一貫することが大切です。
この翻訳の場合は、第三者の視点で、進めています。

 

①　P.13のポイント

視座を確認しておきましょう。
このページは、欧州の公衆トイレをよく知らない人に、それを紹介するシーンを想像してください。

使うときには注意が必要ですと、まずお話をし、トイレの方にカメラが移動し、離れた位置から、「トイレを使っている人をご覧ください。あの人は･･･こうしましたね、あっ、あの人は･･･しました｡別の人は～を触っていましたね。あまり清潔でないので注意しましょう」というように、離れた位置から実況中継しているような場面です。

第1ブロックは、LES TOILETTES PUBLIQUESは、公衆トイレです。IL FAUT＋動詞の不定詞は「〜する必要がある」の文型です。

公衆トイレを使うときは、（いろんなものに）触らないよう注意しましょう。

第2ブロックは、DERRIÈRES がポイントです。DERRIÈREは“～の後ろに”“･･･に続いて”が一般的です。が、ここではDerrièreは“おしり”のことで、特に、“Ｓ”がついていて、複数の人々のおしり、となります。

おしりは、辞書を見るとfessesとされますが、一般に使わないほうがよいと思います。やや汚い言い方、日本語では“ケツ”といったように聞こえます。

LUNETTEは、複数形では“眼鏡“ですね。この場合は、“便座”を示しています。
たくさんのおしりが、便座に座っています。･･･と言うことですね。

そして、洗面台もいろんな人が触っている。床も汚くなっている、と展開されます。

最初は、現在形で、（一般的に）注意しましょうと、呼びかけておき、次いで、･･･した、･･･した、･･･した、と複合過去形を使い、行われた事実を、観察者の目で書いています。

視座を強調しているのは、他のページの場面では、その中にいる立場で書かれているシーンもありました。街は広いので、自分が潜入しているときもあれば、離れた位置にいるときもあります。

この絵本は、ページを繰るたびに、少しずつ視座がずれていくところがおもしろい。
ただ、この視座の移動を読者にわかるようにしておかないと、混乱した訳文となります。

 

②　P.14のポイント

PARCE QUE C’EST ÉVIDENT

前ページでは、入れ替わり立ち替わり、人々が公衆トイレに出入りするようすが描かれています。ここからは、その理由の説明です。「だって、それは言うまでもないけれど」のそれが、前ページの内容を示しています。

LES AUTRES BOUGENT BEAUCOUP,

他の人たちはとてもよく動く･･･休まず動き回る

ILS DOIVENT BIEN S’ARRÊTER POUR SE SOULAGER

ils doivent は、〜するに違いない　bienはていねいに言ったり少し強調の気持ちがあるのでしょう。

se soulagerは、間違いやすいか所です。「用便をする」の意味。辞書のsoulagerを引くと“気を落ち着かせる”があります。この場合　se~を調べましょう。

「忙しいけど、トイレをせざるをえないから、仕事やその他、動き回るのをしばらくやめて、立ち止まらずをえないのです」ということでしょうか。

このおしっこなどをする場所が、次にあげられています。公衆トイレや木の陰や人目につかない場所であったり･･･とあります。

 

さて次の最後の行、この絵本でもっともむずかしいところです。悩みました。

C’EST TOUJOURS PLUS SALE QUE QUAND C’EST NOUS.

この訳で、多かったのは「私たちの（する）場所よりその場所はより汚い」と訳すケースが多いようです。しかし･･･

C’est nous は場所を示してはいません。quand nous le faions 私たちがそれをするのは･･･と言うことが込められています。

これをまず、直訳的に訳してみると、「私たちが、用を足す時より、それはいつも汚い」となりますね。

次に、「他人がトイレをするのは、概して、自分の時より汚い」と考えました。

そして最終的に「他の人がトイレをするのは、自分のときよりずっと不潔に感じる」としました。

自分より他人の行為を見たら汚く思う･･･という心理が書かれているのでしょう。

 

• フランスのトイレ事情をご紹介しておきましょう。

便座の腰掛け部が外れている、もしくはないものが多いです。デパートなどで済ませておきましょう。

• 都市部では、丸い形をした公衆トイレを見かけます。使用後、丸洗いをしますので、まあキレイですが、壊れているときもあります。無料でティッシュもありますが、念のため用意して入りましょう。扉の開け閉めは落ち着いて！
• 日本ほどトイレはありません。マクドナルドには必ずあるはず。レシートには、トイレに入るドアのコードNOが記載されています。
• いずれにしても、すべて日本ほど清潔ではありません。用を足せればラッキーと思うべきでしょう。（ラテン各国はこんなものかな･･･。あまり高級な所に行ってないので、すてきなトイレにまだ出会えていません）

 

③　P.16のポイント

 この絵は、ビルの7階ぐらいから、他のビルの窓から中の様子を見て、描写し解説しています。

1行目です･･･

LES AUTRES CONDUISENT DES MILLIERS DE VOITURES

des milliers de ･･･は、“いく千もの･･･”と言うことですが、千という数字を正確に出さなくても、いいのではないでしょうか、ただbeaucoup de･･･よりは、はるかに多い感じがします。“おびただしい数の”としました。

おびただしい数の車が走る光景でしょう。

5行目の動詞は、命令形ではなく、動詞éplucherの、主語ilsに対するépluchentです。「人々は、たくさんのりんごをむきます」となります。

後半のブロックは、この絵本の主張したいところでもあるようです。

全文で考えてみましょう。

ILS FONT CE QUE TU FAIS,

彼らは、君のしていたことをする。＝他の人も同じことをしている。･･･としました。

MAIS ILS SONT PLEIN À LE FAIRE.

maisは、前の行に反して･･･“いやはや、まったく”と言うことですね。

そしてpleinですが、ここではnombreux（数多くの）と置きかえられる形容詞と判断しました。しかし問題があります。もし形容詞なら、主語の性・数に一致し、pleinsとなるところです。

この問題は、出版社を通じてフランス語訳者に質問します。回答が届いたら、あらためて掲載します。

“いやはや、まったく”それを（同じことを）する人がたくさんいるのです。

≪出版社のCambourakisから回答が届きました。訳者ではなく、編集者からの回答です。≫

Il me semble qu’ici, « plein » n’est pas employé comme un adjectif, mais comme un déterminant indéfini, on pourrait d’ailleurs le remplacer par « plusieurs ». Dans ce cas précis, « plein » est donc invariable. 

「この場合、pleinは形容詞ではなく＜不定限定辞＞として使われていると思われます。そのため性数によって形を変えません。このpleinは、plusieurs（何人も）と置き換えられます。」

辞書には、pleinで適切な例が見つかりませんでしたが、plusieursでは、次の例文がありました。
大修館書店「新スタンダード仏和辞典」第7版より引用します。

– Tu viendra seul ? 君一人で来る？
– Non, nous serons plusieurs.　いや、何人かで行くよ。

日本語訳として “いやはや、まったく”それを（同じことを）する人が、たくさんいるのです。　と紹介しました。Plusieursの「何人もいるのです」と同じ意味です。

では＜不定限定辞＞とは、何でしょう？
カナダのCentre collégial de développement de matériel didactiqueのサイトでは、次のように定義しています。「不定限定辞は、（一般に）名詞の前に置かれ、ばくぜんとした数量を示します」。代表的なものとして、chaque, plusieursが挙げられています。
フランスの雑誌　Le nouvel observateur のサイトL’OBSでは「不定限定辞は、ひとやものについて、数値で示されない、ばくぜんとした数量を示します。具体的には（tout, aucun, chaque, maint, nul, plusieurs, tel, quelques, divers, différent, certain…)など」

 

次に進めます。

ET ILS LE FONT À LEUR FAÇON,

leur façonの、leurは所有代名詞ですから、“彼らの方法で”｡

ですから、「彼らは自分の方法でそれをします」と言うことですね。

À LA FAÇON DES AUTRES.

そのやり方は、人それぞれだ。･･･と繰り返しています。

自分（もしくは君）がするように、車を運転する人も、封筒を開ける人も、リンゴをむくひとも、世の中にはいっぱいいる。でもそのやり方は、人それぞれちがっていて、自分流があるということですね。

 

④　P.17のポイント

向こうに海が見え、海水浴場のシーンが描かれ、手前がレストランの中、テーブルが並び、食事する人々がいます。

IL ARRIVE QU’ON LES VOIE PIQUER UNE TÊTE DANS LA MER JUSTE APRÉS AVOIR MANGÉ.

1行目のarriverは決まり文句です。il arrive que +接続法で「que以下のことが起こる、ある」の意味になります。

on les voie(voirの接続法三人称単数の形)のlesは他の人々をさしています。

食事のすぐ（juste）あとで、人が海に飛び込む姿を見ることがある。

 

OU RÉPONDRE~

Ouが文頭にきて、répondreが原型ですので、1行目の、ON LES VOIE＋inf.からの引き続いた文章と見抜きます。

電話で無愛想に答える姿を見ることがある、となりますね。

 

⑤　P.18のポイント

ピザ屋さんのà la table d’à côté「隣り合うテーブルで」となります。

テーブルが、接近して並ぶイラストが描かれていますね。

笑ったり、会話したり･･･友達同士や、恋人たちの様子が書かれています。

 

TOUT LE MONDE SAIT QUE CES CHOSES-LÀ NE NOUS REGARDENT PAS,

tout le monde sait que= que　以下のことは、みんな知っています･･･と言うことですね。

ces choses-là=そんなことを･･･　どんなことでしょう？

最初の3行目までに書かれている､他のテーブルにいる人たちが笑ったり、話したり、もめたりしている話題（話の中身）のことでしょうね。

そんな話題は、自分たちにはne regardent pas(関係がない)と知っている、となります。

CE SONT LES AFFAIRES DES AUTRES,

それは、他人の話題なんだ。

ALORS ON ÉCOUTE ENCORE UNE MINUTE, PUIS ON REVIENT D’UN COUP À NOS AFFAIRES À NOUS.

alorsは「そんなわけなので、そこで」といった感じです。

on revient d’un coup･･･突然･･･àの方に戻る

nos affaires（私たちの話題）は、数行前のles affaires des autres（他人の話題）と対立するものです。“我々が、さっきまで話をしていた話題”です。

「そんなわけで、しばらくは他人の会話を聞いているけど、そのあとは急に、自分たちの話に戻ったりする…」　　そんな感じでしょうか。

この最後のブロックは、日本語にするのは骨が折れるところですが、描かれているシーンは、日常生活で見かけたり、思い当たることがありますね。

 

 

このNO.3の原稿は、2015年7月15日に書いたものです。

この絵本の解説と他の絵は：http://www.illust-euro.com/?m=201503&paged=4


この絵本のお取寄せは：http://illust-euro.ocnk.net/product/221

次回　NO.4は、P.19からです。