≪原語で読んでみませんか：オランダ語≫

｜ 2023年11月21日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Dorus Brekelmans　ドラス・ブレイケルマン（オランダ）

Wie heeft de wolken gemolken?
だれが雲を作るの

オランダ語
出版社：DE EENHOORN

イラストレーターのドラス・ブレケルマンは、1972年、オランダ生まれ。
ウィム・ヴロマンの最初の詩集で、イラストを添えました。詩は韻を踏んでいて、リズムが合っていて、繰り返しも重要な役割を担っています。真面目な詩もあれば、切ない詩もあり、明るい詩もあり、さまざまな題材が取り上げられています。

イラストは、たいへん単純化したカタチに強いこだわりをもっているようで、すべて、この形態に凝縮し、個性的な絵にしています。
さらに、絵の具の塗り方にも、この作家ならではの特長があります。下塗りがしっかりされていて、最後の仕上げに、例えば青空を1色に見えるのよう仕上げています。が、時に、下塗りを活かしてわざと見せているところもあります。これによって、単純化された色彩なのですが、たいへん重厚な画面作りとなっています。

≪原語で読んでみませんか：オランダ語≫

Ooit word ik weer groot, maar wat ik nu wil zijn, is klein, heel klein.

Bij de pont neem ik de boot, mijn hand in de veermans hand.
In de mist varen wij traag terug naar mijn moederland.

Elke dag vangt de dwerg van klein verdriet kindertranen op in een porseleinen kop.
Niemand die het ziet.

Boven op de berg giet de dwerg van klein verdriet kindertranen uit in de beek die er ontspringt terwijl hij kabbelliedjes zingt.
Niemand die het ziet.

Ondertussen zwemmen zeven zussen – niemand die het ziet – beneden in de beek,
klein verdriet van verleden week.

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/9