この絵本はデビュー作で、フランス国営テレビ局の絵本賞を受賞

｜ 2015年04月15日 10:48 ｜ 吉村正臣 ｜

Edmée Cannard　エドメ・キャナール（フランス）

Monsieur p’tit sou
ムッシュ・プチスー

フランス語　　翻訳付き

イラストレーターのエドメ・キャナールは、フランス出身。ストラスブール装飾美術学校でイラストレーションを学びました。少女時代から詩人か画家になる夢を見ていたそうです。詩から豊かなイメージを発想し、色鮮やかな絵に仕上げていく、ロマンティックな作家です。

絵を描いた紙を切り、貼って制作したのかな？　それとも、直接描いたのかな、それにしては、背景の絵の具の塗りは、たいへんていねいでオーソドックスなのに、描かれている事物があまりにもデファルメが激しい。大胆な変形のさせ方なのです。それに加えて、オレンジ色やグリーン、ピンクは目が覚めるような鮮やかさ。不思議な美しさがあります。

物語は、パリの土曜日。主人公のムッシュ・プチスーは、つつましく暮らしています。コートのボタンをなくしたことに気づき、わずかな硬貨を持って、ボタンを買いにノミの市に出かけます。日本風に言うなら「ひょうたんから駒」ですが、ここでは「ダチョウからボタン」というところでしょうか。
ムッシュ・プチスー（Monsieur p’tit sou）は、わずかなお金しか持っていない人の意味です。sou（スー）は、かつてのフランスのお金の単位で、今もくだけた表現として、使われることがあります。

≪翻訳の一部≫　　　　翻訳：泉りき

月・火・水・木…曜日は順番にやってきます。　　んっ？
4番目にあるはずの「木曜日」のボタンが、ないよ。
ムッシュ・プチスーは、あちこち探しましたが、家の中には見当たりません。
ちょうど今日は土曜日。パリはのみの市の日です。
あそこなら、木曜日のボタンを売っているはず。
大きなカバンに、1スー硬貨を3枚入れ

ムッシュ・プチスーは、出かけます。
パリの街を歩きながら、ムッシュ・プチスーは繰り返します。
「ボタンを買うこと。ボタンを買うこと。ボタンを買うこと。ボタンを買う…」

この絵本のお求めは：http://illust-euro.ocnk.net/product/212