ニューオリンズ・ジャズの歴史を、強烈なタッチとカラーで描いています。

｜ 2023年11月25日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Henning Wagenbreth　ヘニング・ワーゲンブレッツ（ドイツ）

Honky Zombie Tonk
ニューオリンズ・ジャズの歴史

フランス語　翻訳付き
出版社：Le nouvel Attila

ヘニング・ワーゲンブレッツは、ドイツ出身のイラストレーター、グラフィックデザイナーです。ポスター作家、オペレッタの舞台装飾家としても知られ、ベルリンとサン・フランシスコを行き来しながら活動しています。独自の書体を開発。印刷技術についても精通していることから、出版物にも工夫を凝らします。ベルリン芸術大学でイラストレーションの教授を務め、日刊紙リベラシオンやニューヨークタイムズに作品を提供しています。

米国ルイジアナ州ニューオリンズといえば、ジャズ発祥の地。スペインやフランスの領土になり、この地に住み着いた白人たちの流れをくむ「クレオール」と呼ばれる人たちの、ヨーロッパの音楽（弦楽器や管楽器）がありました。そこに奴隷として連れてこられたアフリカ系の人々がドラム、精神性、ラグタイムの要素を持ち込みます。二つの潮流は対立しながら融合しジャズが生まれました。19世紀末から20世紀初頭、ジャズの創生期の立役者となったミュージシャン、ボクサー、ナイトクラブのオーナーなどがポップなタッチで描かれます。

ドイツ語版ののち、フランス語版が1,500部限定で出版されました。現在は絶版で、希少本として高額で取引されています（フランス・アマゾン811.95ユーロ　約105,000円　2021.913現在）

マンガでしょう、POPアートとも言えるでしょう。ジャズの歴史を作った人々の特徴や逸話を、強烈なタッチで描いています。キャラクターひとつひとつもオモシロいのですが､各場面がこれだけアイデアが出るなと感心させられるぐらい、奇想天外!とんでもないのです。特に、それぞれのページの色彩がこれでもかと言うほど、ギラギラ、原色で構成されています。と言っても、1ページ1ページ、ていねいに描かれ、配色のバランスも統一されています。人々の顔や姿、洋服にはジャズの香りがします。一見乱暴なようですが、プロのイラストレーターの仕事ですね。

≪翻訳の一部≫　翻訳：泉 りき

新世界・アメリカ大陸に連れてこられた者たちは、だまされ、売買された。綿花畑での労働で、ブルース音楽は尽きることがなく流れ、さまよう。ブルースはあちこちに広まり、根づいていく。ブルースから発展した音楽は数多くあるが、もっとも有名なのはジャズだ。

このイカした音がわかるかい？銅や鉄、金属のはねかえる音が。骨やがらくただって役に立つ。猫の髭だって、安ブランデーの空き瓶だって。くず拾いのラレンゾォが、音を出している。それは歌なのか？いや、そうでもない。だがラレンゾォが水に浮かぶ艀に乗ると、歌っているみたいだ。

この絵本のお求めは: https://illust-euro.ocnk.net/product/506