カンヌ主演女優ベレニス・ベジョの朗読CDセットの豪華絵本
｜ 2018年08月29日 00:00 ｜ 吉村正臣 ｜
Izou イズー (フランス)
Le fabuleux voyage à Arwenn
アルウェンのすてきな旅
朗読と音楽CD付
フランス語 翻訳付（絵本の文字のみ）
出版社：EDITIONS DES BRAQUES
色彩感いっぱいのイラストを描いたイズー（本名エロイーズ・ロバン）は、フランス北部・ベルギーの国境に近いルベ出身。地元で広告コミュニケーションアートを学び、パリの広告制作会社でデザイナーになります。その後、南半球の旅に出かけ、オセアニアや南米へ。2007年よりイラストレーターとして活動を開始し、これまで10数冊の絵本を出版しました。今回の絵本が最新作で、彼女の旅の経験が存分に生かされています。2009年からは漆塗りの技術を使ったオブジェ作家としても活動。現在はフランス西部・ナント在住。
カンヌで主演女優賞を受賞した女優ベレニス・ベジョの朗読、国際色豊かなグループLyraの音楽がCDとしてセットされた豪華絵本です。物語は、フランス西部ブルターニュ地方の港町に住む少女・アルウェンが主人公。ある日、世界中を航海する夢が突然かないます。アルウェンは音楽が大好き。船が立ち寄るインド、チュニジアでは街に出て、何とミュージシャンをスカウト。船員でブルターニュの音楽を演奏する仲間に引き合わせ、新たな音楽を作りあげようと奮闘します。色彩豊かに描かれた人物、街はまるで躍動するよう。明るく元気な気持ちにしてくれる一冊です。
この物語は、ブルターニュ、インド、チュニジアのミュージシャンによる音楽グループLyra誕生と、世界中の子どもたちと音楽での交流をめざすLyraプロジェクトの軌跡です。
とても楽しく元気になるいい絵です。細部まできっちり明細に描いています。主張しなければならないテーマを、どんと大きく正面に構成。人々のニュアンスが､周辺の建物などと相まって、しっかりと表現されています。作者自身が旅をして、スケッチし描いたようで、場の持つ臨場感が伝わってきます。海の爽やかさ、それに比べ街の持つ熱気、人々の明るさが、不透明水彩絵の上手な筆致で提示されます。船体や帆に描かれた模様が素敵。絵を描く勉強にもなるでしょう。
Lyraの音楽 https://www.youtube.com/watch?v=rB73MVHMfRQ
Lyraプロジェクトの活動 https://www.youtube.com/watch?v=1AH9JGbyVpk
＜翻訳の一部＞ 翻訳：泉りき
むかし、アルウェンという女の子がいました。フランスの海沿いにあるブルターニュと呼ばれる地方の美しい村に住んでいました。緑がいっぱいで、海は活気であふれていました。古くからの石造りの家々には、スレートぶき屋根でおおわれていました。アルウェンは海岸や崖の上を歩くのが大好きでした。
鳥は優雅に飛んでいるかと思うと、突然水中に突っ込んで魚を捕まえる－そんな光景をながめていました。すると想像がどんどん広がるのです。アルウェンのいちばんの夢は何だったのでしょう？何よりも願っていたのは、遠くに見える大型船に乗り、世界を航海することでした。
この絵本のお求めは:http://illust-euro.ocnk.net/product/427