収録されている 3 つの詩は、プレヴェールの最も有名な詩

｜ 2025年08月30日 21:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Jacqueline Duhême　ジャクリーヌ・デュエム (フランス)

En sortant de l’école et autres poèmes
ジャック・プレヴェールによる詩 3編

詩：Jacques Prévert ジャック・プレヴェール

フランス語：翻訳付き
出版社:GALLIMARD JEUNESSE

フランスの国民的詩人であるジャック・プレヴェール（1900-1977)。小学生たちは彼のいくつかの詩を暗唱します。この絵本には、プレヴェールの詩の中でも有名で人気の高いEn sortant de l’école（校門を出ると、Le cancre（問題児）、Page d’écriture（練習帳）が掲載されています。いずれも小学校や小学生が登場する作品です。

1945年に詩集『パロール』が出版され、戦後、誰もがこの熱狂的な反軍国主義者の最も美しい詩をささやいたり、朗読したりした。半世紀経った今でも、ジャック・プレヴェールのこの大作は書店で飛ぶように売れています。

詩以外でも、プレヴェールはフランス人が好きな映画の筆頭『天井桟敷の人々』のシナリオで有名です。俳優であり歌手のイヴ・モンタンが歌い世界的にヒットした『枯葉』もプレヴェールの作品です。

イラストはジャクリーヌ・デュエム（1927- 2024）。13歳でクレルモン・フェランの美術学校に入学。20才で画家アンリ・マチスの助手となり「私は偉大なる師匠のもとで全てを学んだ」と語っています。マチスのおかげで20世紀の偉大な詩人たち、ポール・エリュアール、レイモン・クノー、ブレーズ・サンドラールらとも交流。特にジャック・プレヴェールとは熱い友情で結ばれ、プレヴェール詩集の挿画を数多く手がけました。彼女は児童書の挿絵の先駆者でもあり、今世紀の詩人たちを児童文学の世界に導いた功績もあります。絵本に収録された3編のうち、ふたつの詩をイヴ・モンタンが歌っています。

●En sortant de l’école　　https://www.youtube.com/watch?v=vjdeXH1oOSw

●Page d’écriture　　https://www.youtube.com/watch?v=p_y5d1YSps8

≪翻訳の一部≫　翻訳：泉 りき

En sortant de l’école　校門を出ると

校門を出ると
大きな列車があって
連れていってくれた
大地をぐるりと一巡り
金色の車両で
地上をぐるりと旅すると
海が見えた
貝たちや
いいにおいのする島々や
豪華な難破船
燻製の鮭たちと戯れる海に
海のむこうには
月と星々がいた
帆船の上
日本行きの

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/603