ニコレッタの初期の頃の作品、素敵な貴重な絵本です。

｜ 2023年06月09日 23:30 ｜ 吉村正臣 ｜

Nicoletta Ceccoli　ニコレッタ・チェッコーリ（サン・マリノ）

An Island in the Sun
太陽に輝く島

英語：翻訳付
出版社：Barefoot Books

ニコレッタ・チェッコーリは、サン・マリノ出身。イタリア・ウルビーノの美術学校でアニメーションのイラストレーションを学び、ボローニャ国際絵本原画展にもしばしば入選。

’97年、ブラティスラヴァ国際絵本原画展に入選、’01年に国際アンデルセン賞、’06年にニューヨークのソサエティ・オブ・イラストレーターズ銀賞など、受賞歴多数。絵本作家としてスタートし、今ではロサンゼルス、ベルリンなどの有名ギャラリーで作品が展示され国際的に評価の高いイラストレーターの一人。アニメーション映画にも進出。イラスト・ユーロでは、何度も紹介している作家です。

この絵本は、2002年に出版された、彼女の初期の頃の作品です。壮大な海の風景の中、帆船にのって少年は遠くの島へ向けて出航しました。空に海鳥が、海面にはイルカがはねています。太陽が輝いています。遠く水平線。小島が見えました。島には何があるのでしょう･･･。紺碧の海の壮大な風景と、南国の鮮やかな色彩で彩られた、ドラマチックな絵です。

数々の賞を受賞したニコレッタ・チェッコリ。初期にはこんな爽やかな絵を描いていたのですね。しっかり塗った深いブルー、今のニコレッタを思わせる少年の顔。

英文は、お馴染みの「I spy with…」のリフレインを伴う韻を踏んだテキストで、英語で読む楽しみもあります。文章の作者は、多くのベストセラーを出版したステラ・ブラックストーン。20年以上にわたって子供向けの作品を書き続けている。イギリス、サマセット在住。

≪翻訳の一部≫　翻訳：泉 りき

望遠鏡の向こうに、鳥が飛んでいるのが見える。

望遠鏡の向こうに、空に浮かぶ太陽と鳥が飛んでいるのが見える。

望遠鏡の向こうに、自由に跳ねるイルカ、空に浮かぶ太陽と鳥が飛んでいるのが見える。

遠くに島が見える。自由に跳ねるイルカ、空に浮かぶ太陽、そして鳥が飛んでいる。

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/538