’06Figure Futur賞 ’07ボローニャ ’09モントルイユ絵本市・新人賞

｜ 2023年08月11日 23:00 ｜ 吉村正臣 ｜

CLÉMENCE POLLET　クレマンス・ポレ (フランス)

L’ÉBOURIFFÉE
髪の毛ぐちゃぐちゃ－女の子って…

フランス語　翻訳付

2009年モントルイユ絵本市で、新人賞を受賞した絵本。イラストレーターのクレマンス・ポレの絵本デビュー作です。パリ郊外で生まれ、エコール・エスティエンヌ美術学校卒業後、ボローニャの美術アカデミー、ストラスブール装飾美術学校と、イラストレーションの有名校で学びます。2006年フランスのFigure Futur賞を、2007年にはボローニャ絵本原画展に入選するなど、実力がうかがえます。
主人公は、髪の毛がぐちゃぐちゃな女の子。10歳くらいでしょうか。髪の毛の中を、赤いミニ列車がどんどん分け入っていきます。列車が進むにつれ、女の子の心にしまわれた、さまざまな事物が登場。それは夢？思い出？今の気分？　友だちである男の子の目から見た、女の子の不思議な世界が描かれます。
絵は、黒の美しさをひきたたせる青、緑、赤、オークル･･･落ち着いた深い色合いです。デッサンとコラージュの組み合わせ。幻想的で、どこかこわれやすい繊細さ。黒の鉛筆、マーカーを基本に、さまざまな性質の線を混在させています。表紙裏の線は髪の毛を現しています。これから上手になる人です。

≪翻訳の一部≫　翻訳 : 泉 りき

赤いミニ列車が走り出す。
線路に沿って進んでいく。どんどん入っていく。
その奥には、いったい何があるの？
おしゃべりばかりのキツツキの巣
バタバタ激しく動く犬のしっぽ
古代ローマの戦士も
さまざまな色が入った入れもの
早起きのパン職人
何匹か、サラマンダーが隠れているかも

この絵本のお求めは : https://illust-euro.ocnk.net/product/208