都会の人ごみとクールさを、透明水彩で描いた秀作

｜ 2015年03月08日 09:30 ｜ 吉村正臣 ｜

Cristina Sitja Rubio　クリスティーナ・シティア・ルビオ (ベネズエラ)

Les autres
世間の人たち

フランス語　　　翻訳付

イラストレーターのクリスティーナ・シティア・ルビオは、ベネズエラ出身。現在、ベルリンとバルセロナを行き来しながら、制作活動を行っています。もともとは写真やデザインが専門でしたが、イラストの世界に転向。2011年、2012年ボローニャ絵本原画展に連続で入選、2014年リスボンのイラストレーション・ビエンナーレ（Ilustrarte）に入賞しています。

内容は、街を行くさまざまな人を細やかに観察し、その様子を微細に語っています。とても上品な人もいれば、下品な人も、クールに歩く人の近くに外国人も。都会の雑踏は、騒々しいが、どこかに冷静になる、さめた部分もあり、わずかに過去や未来を思わせる。現代を生きる人に読んでほしい作品です。

絵は、透明水彩の特徴がいきた作品です。一見、乱雑そうに見えますが、十分注意して描かれています。たっぷり水を含ませた筆で描いた人影、それに比べ、やや水を切って描いた人々、それら水の量で、都会の雑踏を作り出しています。スピードよく筆を動かしています、が、絵の具が混ざり汚れたところはありません。描きはじめる前の計画が十分されているのと、やはり上手なのでしょう。水彩の透明感のある、それが、爽やかさを生み、オシャレな画面となっています。現代性を感じます。

「イラスト・ユーロ　翻訳クラブ」のテキストにしました。
詳しくは：http://www.illust-euro.com/lesson/ClubMember.html

＜翻訳の一部＞　　　　翻訳：泉りき

家の外に出れば、必ずと言っていいほど、そこには人がいる。
さまざまな表情、においで、街を歩いている。
服をしっかり着ている人、軽装の人、ほとんど何も着ていない人。
ひとりとして、同じ姿の、同じ中身の人などいない。
だけど一瞬で、それぞれを見分けることもできない。
あまりにも、外には人が多すぎて。
自分とはちがう人がいる。
巻き毛の人もいれば、髪を編んだ人もいる。
毛がない人もいる、ストールをつけた人、つえを持った人。
グループになった人たちや、カップルや、ひとりの人も。
仲よくしたい人もいるし、つきあいたくない人もいる。
こわそうな人、感じのよい人、おもしろい人もいる。
その人たちを知らないし、話したこともない。
自分とはちがう人。よその人なのだ。

せっかくですが、売り切れました。
お取寄せできますが、お届けには、約１カ月かかります。
あらかじめご了承ください。
お取寄せは：http://illust-euro.ocnk.net/product/221