ニコレッタの初期の小作品。猫を主人公にした6編の童話。

｜ 2026年04月03日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Nicoletta Ceccoli  ニコレッタ・チェッコリ (サンマリノ)

Sei fiabe di gatti
6つの猫の物語

イタリア語：翻訳付
出版社：Mondadori

イラストレーターのニコレッタ（1973年生まれ）は、イタリア内にある小国、サンマリノに住む、人気作家。イタリア・ウルビーノの州立美術学校（映像アニメーション学科）を卒業。ブラチスラバ世界絵本原画展、ボローニャ国際絵本原画展入選。イタリアのアンデルセン賞で、最優秀イラストレーターに選ばれました。また米国コミュニケーション・アーツ優秀賞を受賞。フランスの3Dアニメーション映画『La mecanique du couer』のキャラクターデザインを担当。2022年にはヴェネツィア・ビエンナーレに参加しました。少女のファンタジックな世界を描いています。イラスト・ユーロも多くの作品を取り上げています。

この6編の童話を編集したのは、フランチェスカ・ラザラート。数多くの民話集を編集し、大衆文学や児童文学に関するエッセイを執筆。ローマ在住で、庭と5匹の老猫と暮らしています。

猫を主人公にした6編の童話が、短く、しかも楽しく編集されて掲載されています。

「長靴をはいた猫」シャルル・ペロー　/　「食いしん坊の猫」 スコットランド
「ディックの猫」イングランド　/　 「粉屋の息子と子猫」 イタリア
「クヌレ・ムレ」ノルウェー　/　「猫とねずみの共同生活」　グリム兄弟

この絵本は、ニコレッタの20才代後半の作品です。現在の作風と違い、年少の子ども達向けの作品となっています。とてものびのびと、シンプルで、物語の内容をわかりやすく紹介しています。きれいな線、それにしっかり塗ったきれいなグラデーションを持つ色彩。とてもていねいに描かれています。どこか、特に人物の顔の雰囲気に、今の彼女の作品を忍ばせます。全編通じ、色彩や調子が一定で、小型の絵本ながら、高品質な作品となっています。

≪翻訳の一部≫　翻訳：南乃まあ

長靴をはいた猫     フランス（シャルル・ペロー）

昔々、貧しい粉屋が3人の息子に全財産を残しました。粉屋、ロバ、そして猫です。
長男は粉屋を、次男はロバを、そしてハンサムで優しい末っ子は猫をもらいました。
「兄たちは、相続した財産で生計を立てられるだろう」と少年は思いました。
「でも、ボクはどうすればいいんだ？ 結局、飢え死にしてしまうだろう。」そして、彼は落ち込んだ様子で猫を見つめました。

しかし、猫も彼を見つめ、こう言いました。「ご主人様、ご心配なく。私の足に合うブーツと丈夫な袋さえ用意してくだされば、きっとご主人様の幸運をお手伝いいたします。」
粉屋の息子は、その袋とブーツが何に使うものかはわからなかったが、それらを猫に渡しました。すると猫は、大きなウサギ小屋に横たわり、まるで死んだかのようにじっと動かなくなりました。

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/614