永遠に美しくあることにとらわれた、花のお話です

｜ 2015年08月12日 09:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Marie Desbons　マリー・デボン（フランス）

Marguerite
マルグリット－永遠に美しく

出版社： Editions les buveur d’encre　　フランス語　翻訳付

作者は、ポワチエとグルノーブルで学び、リヨンにある広告代理店でグラフィックデザイナー、アートディレクターを務めました。現在はフランス西部・ブレスト在住。絵本のほか、文具や雑貨のイラストを描いています。絵本「イワン王子と灰色のおおかみ」が、イラスト・ユーロで人気になりました。

永遠に美しくあることにとらわれた花・マルグリット（マーガレット）のお話です。摘まれたり、風で飛ばされたり、枯れてしまうことを極端に恐れ、殻に閉じこもるのですが、周囲や世間に目を向け、自分以外の価値を認めることで、はじめて生きる喜びを見つけます。見た目や外見について、考えさせてくれる絵本です。

楽しいイラストですね。きっと日本の人も大好きになるでしょう。小鳥や草花のデフォルメが自由で大胆、ここまでできると、単にカワイイイラストの域を超え、強い個性となっています。また、力のある絵として認めざるを得なくなります。

それは、色彩を多様に使いながらも、よくまとまり、乱暴になっていない。また、野放図に一見見える構成の中に、細部にわたって繊細に描き込まれた細やかな模様など、関心するぐらい丁寧だからです。特に、花を擬人化した顔の表情が見事！

絵本の表紙裏には、フランス語で恋占いのことばがつづられています。花びらをちぎりながらje t’aime（私はあのひとが好き）　un peu（あの人は私を少し好き） beaucoup（とても） passionnément（情熱的に） à la folie（狂おしいほど） pas du tout（ぜんぜん好きじゃない）と唱え、最後の一枚を散らすときに唱えたことばが相手の気持ちだとか。

≪翻訳の一部≫　　　翻訳：泉　りき

夜が明けて、朝のかすかな光がさしこむと、マルグリットは朝露に映る、自分の姿にうっとりします。マルグリットの美しさは、毎日かわることがありません。まばゆいばかりに輝き、繊細で、エレガントな自分の姿に、喜びでいっぱいになります。これほどまでの美しさを与えてくれた天の女神に、マルグリットは感謝してやみません。

すみません、売り切れました。お取寄せいたします。：http://illust-euro.ocnk.net/product/248
お手元にお届けできるには約1ヵ月かかります。前もってご了承ください。