現在ヨーロッパで、最も人気のあるイラストレーターの一人

｜ 2020年03月15日 18:52 ｜ 吉村正臣 ｜

anne herbauts　アンヌ・エルボー  (ベルギー)

Il va pleuvoir
雨が降っても

フランス語　翻訳付
出版社: Casterman

アンヌ・エルボー（1975年生まれ）は、今やベルギーだけでなく、フランス語圏を代表するイラストレーターです。ブリュッセル王立美術学校で、イラストレーション、アニメーションを学びました。1999年と2010年、二冊の絵本でボローニャ・ラガッツィ賞に入選。2003年フランス・モントルイユ絵本市での受賞をはじめ、フランスやベルギーの主要な絵本賞を受賞しています。2018年、すぐれた児童文学に与えられるリンドグレーン記念文学賞で特別賞を受賞。常に、話題の作品を発表し、ヨーロッパ各国、アジア、アメリカにも紹介されてい

二匹のハリネズミ（ニルスとヌール）が、居心地のよい家から外へ出かけ、知らない世界を冒険します。一方、大人たちは家から空模様をながめ、雨が降りそうだ、雨が降ると穏やかな川の流れは急流となり、水が襲ってくるのだと、話しています。大人たちの言うことは本当でした。ニルスとヌールは恐れを振り払い、前へ進みます。自然のすばらしさは、勇気を持って恐れを克服した人だけがわかるもの－虎穴に入らずんば虎子を得ず－と作者は言いたかったのでしょうか。

フリーハンドで描く線は生き生きしています。この絵本の主人公のハリネズミは、生きている動作の一瞬を捉えているように見えます。目の動きが言葉を語っているようです。雨や川の水、そして空などはと水彩絵の具で描かれています。水の流れ、空模様など、絵の具のぼかし方で微妙なニュアンスを表現しています。大胆な筆使いですが、堂に入った描き方ですね。また、別の紙を切って貼るコラージュも使われています。この作家の特徴がよく出ている作品です。

≪翻訳の一部≫　　翻訳：泉　りき

彼らは話していた。雷雨になりそうだ、と。
海から、森から、山から、あのあたりからやって来るのだ、と。
風や雲もやってくるだろう、と。
彼らは話していた。雨が降り出す、と。

ハリネズミたちは、しゃれていて居心地のよい場所を住まいにしていた。
おとなたちは窓のそばで、上空をながめていた
彼らは話していた。雨が降り出す、と。
子どものヌールとニルスは、地面を見ていた。庭には小川が流れていた。
小川の水はきらきら光り、歌うように音をたてていた。

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/482