あれだけ大事にしていたぬいぐるみを見向きもしない！

｜ 2026年02月26日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Clémence Monnet  クレマンス・モネ  (フランス)

Hector et les bêtes sauvages
エクトールがついている

フランス語：翻訳付
出版社：Seuil Jeunesse

イラストレーターのクレマンス・モネ（1980-）は、オルレアン高等美術デザイン学校（ESAD）を卒業後、絵本や出版関連のイラストレーターとして活躍するほか、子供服、舞台美術、児童劇場の衣装デザインを手がけています。水彩、墨汁、色鉛筆などの技法を組み合わせ、日常生活のシーンを詩的に描きます。
パリにアトリエを持ち、作品を創作。定期的に展覧会を開催し、SeuilやHachetteといった大手出版社から絵本を出版しています。

ぬいぐるみのエクトールは、ひきだしの奥に捨て置かれています。持ち主の「あの子」はすっかり大きくなったつもりで、ぬいぐるみなど眼中にありません。赤ん坊の弟にイライラし、眠れないあの子を見かねて「助けてあげる」とエクトールは声をかけます。両親にとって、自分はいないも同然だと感じています。エクトールはあの子によりそいます。弟の夜泣きを「野生動物の叫びみたいでこわい」と話していたあの子は、エクトールのおかげで心の不安や寂しさを乗り越え、弟を思うほどに成長します。

きれいな水彩画ですね。濁りやすい透明水彩絵の具ですが、濁ることなく透明感のある画面を作っています。描く前に、画面上の構成や描くエレメントを十分に計画して、そしてさっとスピードよく描いているようです。筆のタッチから、筆にしみこませた水分量、絵の具の添え方などわかってきます。絵の主体は､しっかり色を重ねて重厚に。重々しい物語も、爽やかな絵本に仕上げています。絵の上手な人ですね。

≪翻訳の一部≫　　翻訳：泉 りき

あの子は大きくなって、ぼくをひきだしの奥につっこんで、おきざりにした。忘れられた。あれだけ大事にしていたぬいぐるみに見向きもしないくらい、大きくなった。

実際のところ、それほど大きくなったわけではなくて、お昼寝はしたくないのだけど、さすがに今日はとても暑くて。あの子は親指を吸い、人差し指を鼻に突っ込んで、ハンモックとかいう、秘密を隠したみたいなくぼみの中で眠ってしまった。赤ん坊みたいに寝てる。ぼくなんかいなくても。ほんものの赤ん坊は、母親のお腹から出てきたばかりの生まれたて。新品のぬいぐるみに囲まれ、目をぱっちりあけて笑い、甘いおっぱいを飲む。で、あの子ときたら、通学カバンではなく、カラテ・チャンピオン（女子）バッグで学校へ行き、絵の具セットを持ち、補助の車輪なし自転車に乗っている。

母親の横たわるデッキチェアのそばで、赤ん坊はもぞもぞと動き、ゆりかご形のベビーベッドがきしむ。桜の木の下に寝転がっているあの子は、悪い夢にうなされている。

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/617