イタリアの人気作家ベアトリーチェ作、キレイな表現、美しい線

｜ 2014年04月10日 10:14 ｜ 吉村正臣 ｜

Beatrice Alemagna 　ベアトリーチェ・アレマーニャ （イタリア）

LES CORBEAUX DE PEARBLOSSOM
ペアブラッサムのカラス　コルボー夫妻とガラガラヘビのセルパン

フランス語　翻訳付き

この絵本の文章はアメリカの高名な作家のもので、ベアトリーチェ・アレマーニャが絵を描き、フランス語に翻訳されフランスで出版されたものです。
このイラストレーター特有の、愛らしくて､と言っても緻密にていねいな筆致。大胆なデフォルメで空間性のある画面を作っています。茶色系の落ち着いたベースに、鳥や木々が生き生きと描かれ、ほんとにいい作品となっています。さすがに人気作家です、うまい！
作家は、イタリア・ボローニャ生まれ。1996年パリ郊外・モントルイユ絵本展で新人賞を、2006年ボローニャ絵本原画展で、ボローニャ・ラガッツィ賞特別賞を受賞。これまで20冊以上の絵本を発表しています。

すてきな翻訳がつきました　≪翻訳の一部≫ 翻訳：泉りき

ずっと以前のこと、ペアブラッサムというところに、カラスの夫婦、コルボー氏と夫人がいました。
ポプラの木の上に、巣があります。

木の根元には穴があり、そこにガラガラヘビが住んでいます。
ヘビは年をとっていて、とても大きく長い図体です。
「ガラガラガラ」とからだを揺らすと、ものすごい音がして
リトルロックの小学校まで、その音が届くほど。

ガラガラヘビは、一日中ほとんど寝ていましたが、午後3時半きっかりになると
穴からニョロっと出てきて、木をゆっくりとはい上がり
カラスの巣を、じぃーっとのぞきこむのです。
で、いつものように卵を見つけると、殻ごとひと口で飲みこんでしまいます。
それからゆっくりと木を下りて穴に戻ると、また眠るのです。

カラスのコルボー夫人は、午後になると、食料品店に買い物に出かけます。
買い物から戻ると、いつも巣はからっぽ。卵がなくなっているのです。

「あのかわいい、わたしの産んだ卵は、いったいどこへ行ってしまったの？」
コルボー夫人は、そうつぶやいて、あちこちくまなく探します。
でも見つかるはずもなく、夜にはまた、新しい卵をひとつ産むのです。
もうずいぶん、こんなことが続いていました。

申し訳ありません、売り切れました。取り寄せ可能です。ただし約１か月ほどかかります。ご了承ください。

この絵本のお取り寄せと、仕様／価格は : http://illust-euro.ocnk.net/product/170