ヒッチコックの映画を思わせるサイコ・サスペンスなBD

｜ 2017年03月15日 04:00 ｜ 吉村正臣 ｜

Maïté Grandjouan マイテ・グランジュアン (フランス)

Fantasma
ファンタスマー夢の中の女

フランス語　翻訳・解説付
出版社: éditions magnani

マイテ・グランジュアンは、2014年ストラスブール装飾美術学校を卒業したばかりの若手アーティストです。イラストレーター、画家としてパリで活動しています。この本は、彼女のはじめてのバンド・デシネ作品。フランスの日刊紙「リベラシオン」の別冊カルチャー紙NEXTでも大きく取り上げられました。

タイトルのFantasmaは、幽霊・亡霊のほか、精神分析の世界では、無意識の欲望を満たす「幻想」を意味します。何かにとりつかれたような、愛する女性に対する男性の一途な思いが、現実と非現実、生きた人間と死者の区別さえわからない場所へ男性を誘います。

有名なギリシャ神話を意識した登場人物と結末が、物語に深さを与えます。主人公の男性をオルフェウスだとすると、愛する女性オルガはエウリュデケ。犬の存在、死の国の王らしきセラピストのホドロスキー。ギリシャ神話では、死んだエウリュデケを取り戻そうとするオルフェウスが、死の世界へ向かうことでふたりは永遠に結ばれます。一方この物語では、男性は死の誘惑をはねのけ、生きることを選びます。

豪華な製本で、画面はコマ割り、フランスのマンガ（BD）の典型的なつくりです。絵は、不透明水彩でていねいに描かれています。静かな画面です。
孤独な人間や待合室など、アメリカの画家エドワード・ホッパーの絵を思わせるシーンを描いています。画風はときにポップで、ドイツロマン主義の画家カスパー・ダーヴィト・フリードリヒの影響もあるようです。翻訳でこのスリラーを味わってください。

≪翻訳の一部≫　　翻訳：泉　りき

第一章（P.5-22）

内気で孤独な若い男性は、ある日、家の向かいに住む女性・オルガの姿を見かける。美しくどこか影のあるオルガに、すっかり夢中になる。男性はオルガの生活を見張りつづける。窓から見つめたり、ときに尾行し、彼女にひかれていく。ある夜、オルガの家が火事になる。その火事のさなか、白い装束に覆面をしたふたりの人物が、意識を失ったオルガをひそかに連れ去るのを男性は目撃する。男性は、愛するオルガと、誘拐したふたりのゆくえを探そうとする。男性はまず、セラピストのホドロスキーに、事件について相談に行く。

すみません、売り切れました。お取寄せいたします。
お届けには1ヵ月あまりかかります。あらかじめご了承ください。
この作品のお取寄せは：http://illust-euro.ocnk.net/product/345