独特な東洋感！繊細で透明感のあるグラデーションが美しい。

｜ 2025年08月05日 05:00 ｜ 吉村正臣 ｜

ICINORI イチノリ (フランス)

AMIE
コウモリ－ぼくの友だち

フランス語：翻訳付
出版社：La Partie

Icinori(イチノリ)は、ラファエル・ウルヴィエとマユミ・オテロによるアーティスト・ユニット。二人は2011年ストラスブール装飾美術学校を卒業。大衆的な版画技術「民衆版画」と現代美術をミックスした独自の世界を展開しています。パリの現代アートを取り扱う画廊での展覧会、出版、新聞・雑誌メディアのほか、ヨーロッパ、米国の有名美術学校に講師として招聘されるなど、さまざまな分野で注目を集めています。ユニット活動のほか、ソロでも活動しています。日本の昔話「一寸法師（いっすんぼうし）」を斬新な解釈で作品化した絵本は、2014年ボローニャ・ラガッツィ優秀賞（フィクションの部）を受賞しました。彼らは定期的にさまざまな国際的な出版社と協力、また小出版組織を設立しています。

物語はある夜、少年の寝室で始まります。ベッドで静かに眠っていると、「友人」が現れて彼を眠りから引き離し、「山の向こう」の世界を探検する旅へと連れて行きます。彼らは一緒に、都市へ、その郊外へ、蛇行する川の上を飛び、洞窟の窪みに着陸。エデンの園を思わせる天国の植物の真ん中に再び降り立つ。　巨人の住む豪華な宮殿の天井の下にたどり着きます。

エメラルドグリーンから紫、朱色のたった3色で、幻想的で夢のような、ノスタルジックでありながら現代的な不思議な世界を描きます。線は非常に細く、PCを使った繊細で透明感のあるグラデーションが美しい。独特な東洋感を持つ、イチノリの卓越したテクニックが見事に表現されています。
アルバム全体は絵に重点が置かれており、テキストは最小限に抑えられています。
大胆で非常にグラフィックな美しい作品であり、あらゆる年齢で読むことができ、常識にとらわれない作品です。

≪翻訳の一部≫　　翻訳：泉 りき

－山の向こうには何があるの？
－いいから来なさい。すっかり暗くなったじゃない

コウモリ－ぼくの友だち

ある夜のこと。

こんばんは。

あっ！

この絵本のお求めは：https://illust-euro.ocnk.net/product/601