小さな子どもたち向け。日本の絵本にないような絵があり、楽しいです。

｜ 2021年06月18日 04:27 ｜ 吉村正臣 ｜

Christian Robinson クリスチャン・ロビンソン（アメリカ）

Pour mon anniversaire
たんじょうびがきたら

フランス語翻訳付
出版社：Little Urban

米国のイラストレーターで、サンフランシスコを拠点に活動しています。カリフォルニア芸術大学で学び、子ども向けの人気番組セサミ・ストリートの制作会社やピクサー・アニメーション・スタジオで経験を積みました。絵本作家として活動を開始後は、2014年米国エズラ・ジャック・キーツ賞新人イラストレーション賞、2016年米国・ニューベリー賞およびコルデコット賞を受賞し、たちまち人気に。伝説のエンターティナー、ジョセフィン・ベーカーを描いた絵本で注目を集めました。

まもなく誕生日を迎える小さな子に、読んであげたい一冊です。したいこと、ほしいもの、友だちを呼ぶお誕生会のこと。あと何日で誕生日？と、待ちきれない子どもの心が描かれます。誕生日の前日、明日のことを考えてうれしくて眠れない…そんな経験はありませんか？おとなになった人たちも、子どもの頃を思い出して、楽しめます。

直接、描いたり、色を塗った紙を切り抜き貼ったり、色紙や新聞紙を切りコラージュしたりと、さまざまなテクニックで仕上げています。それぞれのページが、単純化された絵で構成され、色合いや構成が大きく変化するので、子どもたちには新鮮感を与え、楽しいでしょう。色合いも、シンプルでさわやかです。

文章は、短いフレーズで、詩のようです。とてもわかりやすく、疑問文があったり、問いかけがあったり、呼びかけがあったりで、読み聞かせに適しています。

＜翻訳の一部＞　　翻訳：泉　りき

たんじょうびは、いつ？
もうすぐ？
あとなんにち？

たんじょうびは、火ようび？
それなら明日ね。
ぼくは冬に生まれたの？

たんじょうびは、春かな？

たんじょうびのおいわいに、歌ってくれる？
みんな声をあわせて。
輪になって踊ってくれる？
あちこちで踊ったり、飛び跳ねたり。

すみません、売り切れました。お取寄せいたします。
お届けには1ヵ月あまりかかります。あらかじめご了承ください。
この絵本の取り寄せは：https://illust-euro.ocnk.net/product/449